معجم المصطلحات المكتبية

المصطلح باللغة العربية :

خدمة ببليوجرافية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Bibliographic Service

الـــــوصــــــــــــــــف :

هي إعداد قوائم بمصادر المعلومات في موضوع معين بناء علي طلب مستفيد معين وربما تعتمد المكتبة في إعداد تلك القائمة علي مقتنياتها الداخلية أو علي الببلوجرافيات والفهارس الحاصرة للإنتاج الفكري الخارج عن مقتنياتها ، وهذه الخدمة تفيد الباحث حيث تحصر له أوعية المعلومات التي تتناول موضوع بحثه.






المصطلح باللغة العربية :

ببليوجرافيا

المصطلح باللغة الإنجليزية:

biblyographey

الـــــوصــــــــــــــــف :



هى قائمة بالكتب يتم تحديد محتوياتها إما موضوعيا أو زمنيا اومكانيا





المصطلح باللغة العربية :

تراجم و سير الشخصيات

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Biographies

الـــــوصــــــــــــــــف :



سير وحياة الأشخاص والتعريف بالمشهورين منهم على مستويات العالمية أو الإقليمية أو الوطنية أو المهنية الموضوعية المحددة .



المصطلح باللغة العربية :

كتاب

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Book

الـــــوصــــــــــــــــف :



الكتاب كما عرفته اليونسكو هو مطبوع غير دوري عدد صفحاته 49 صفحة ، وهو عمل فكري له بداية و نهاية و يعالج مادة علمية في احد موضوعات المعرفة البشرية



المصطلح باللغة العربية :

جيب الكتاب

المصطلح باللغة الإنجليزية:

book pocket

الـــــوصــــــــــــــــف :



مظروف سميك من الورق يوضع داخل ورقة الغلاف الأمامية للكتاب ( من الداخل ) .


المصطلح باللغة العربية :

خزانة الكتب

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Bookcase

الـــــوصــــــــــــــــف :



أثاث يحوي عدد من الأرفف توضع فيها الكتب أو غيرها من المصادر في المكتبة

المصطلح باللغة العربية :

مسندة الكتب

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Bookend

الـــــوصــــــــــــــــف :



دعامة توضع في الأرفف بالمكتبات وتستخدم كمثبت للكتب في نهاية الرف وتكون مصنوعة من الحديد عادة

المصطلح باللغة العربية :

كتيبات

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Booklets

الـــــوصــــــــــــــــف :



وهي مطبوعات ذات طابع خاص بالنسبة إلى صفحاتها التي لأتزيد عن "50" صفحة عادة وحجمها الذي يكون أصغر من الكتاب الاعتيادي ( حوالي نصف حجم الكتاب ) وتشتمل على معلومات محددة تصدرها المؤسسات الإعلامية والوزارات و الجمعيات



المصطلح باللغة العربية :

رف

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Bookshelf

الـــــوصــــــــــــــــف :



مكان توضع عليه الكتب في الخزانة




المصطلح باللغة العربية :

إعارة خارجية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Borrowing

الـــــوصــــــــــــــــف :



هى السماح للمستفيد بأخذ مصادر المعلومات خارج المكتبة لفترة محددة وتحت شروط خاصة ، يعيدها إلي المكتبة بعد تلك الفترة ، ويجب أن تحدد كل مكتبة سياستها تجاه الاعارة وهذه السياسة تتعلق بعدد الكتب المسموح لكل مستفيد باستعارتها ، مدة الاستعارة ، إمكانية تجديد الاستعارة ، الغرامة التي ستوقع على المستفيد في حالة تأخير المواد المعارة ، المواد المسموح باعارتها والمواد الغير مسموح باعارتها مثل المراجع والدوريات ، امكانية حجز الكتب.


المصطلح باللغة العربية :

مستخلص

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Abstract

الـــــوصــــــــــــــــف :



تمثيل مختصر ودقيق وموضوعي لمحتويات وثيقة ما, وعادة ما يكون مصحوباً بوصف ببليوجرافي, يمكّن من الوصول إلي الوثيقة الأصلية.


المصطلح باللغة العربية :

استخلاص

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Abstracting

الـــــوصــــــــــــــــف :



يعرف بأنه عملية إنتاج المستخلصات, أو هو فت إستخراج أكبر قدر من المعلومات المطلوبة من الوثيقة, والتعبير عنها بأقل عدد من الكلمات. وهى عملية مكملة للتكشيف حيث تقدم بيانات عن المواد المكشفة تماما كما في عملية التكشيف ولكن يضاف لها ملخص لمحتوى المادة ، وهناك انواع من المستخلصات منها مستخلص اعلامي ، مستخلص و صفي ، مستخلص نقدي ، مستخلص مهيكل ، مستخلص مصغر ، مستخلص متحيز .

المصطلح باللغة العربية :

تنمية المقتنيات

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Acquisition

الـــــوصــــــــــــــــف :



ويطلق عليها ايضا التزويد ، وهى العملية التي تهدف إلى تنمية مجموعات المكتبة بشراء أوعية معلومات جديدة تتوافق مع احتياجات المستفيدين ، وهناك طرق عديدة للتزويد هي : الشراء ، التبادل ، الإهداء ، الحصول على مطبوعات المؤسسة التابعة لها المكتبة ، و كذلك تنطوي عملية تنمية المقتنيات على بعض العمليات الأخرى مثل تقييم المجموعات ، تنقية واستبعاد المواد غير الهامة ، مشاركة المصادر مع مكتبات اخرى فيما يعرف بالاقتناء التعاوني .

المصطلح باللغة العربية :

بطاقة اضافية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Added card

الـــــوصــــــــــــــــف :



البطاقة الإضافية مشابهة للبطاقة الرئيسية ولكنها تختلف عنا بأن مداخلها الإضافية تكون إما بالعنوان أو المؤلف المشارك أو المترجم أو المحرر او برؤوس الموضوعات.

المصطلح باللغة العربية :

حولي

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Annual

الـــــوصــــــــــــــــف :



كتاب أو مجلة أو نشرة تُطبع كل عام بصفة دورية

المصطلح باللغة العربية :

مقتطفات

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Anthology

الـــــوصــــــــــــــــف :



مجموعة نصوص تُطبع في عمل واحد

المصطلح باللغة العربية :

مواد سمعية وبصرية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Audio Visual Materials

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي المواد التي تعتمد علي حاسة السمع و البصر ، أو علي الحاستين معاً في إدراك المعلومات الموجودة في تلك المواد ، وهى من الأوعية الغير تقليدية لمصادر المعلومات و تنقسم إلى مواد سمعية و من أمثلتها الإسطوانات ، شرائط الكاسيت ، مواد بصرية ومن أمثلتها الصور و الرسوم ، الخرائط ، الشرائح ، الشفافيات ، المواد ثلاثية الأبعاد ، المواد السمعبصرية ومن أمثلتها شرائط الفيديو ، أفلام السينما.


المصطلح باللغة العربية :

طبعة مزيدة

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Augmented Edition

الـــــوصــــــــــــــــف :



طبعة من كتاب تحوي إضافات لم تكن موجودة في طبعة أو طبعات سابقة من ذلك الكتاب

المصطلح باللغة العربية :

معرف السلطه الرئيسي واثبات ملكيه

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Authoity key i dentifier

الـــــوصــــــــــــــــف :



هو عباره عن مجموعه من البرمجيات المتراصه وهو احدث انواع التطور بالتكنولوجيا والبرمجيات النازله حديثا وهو قادر على ادارة نفسه بنفسه وايجاد مجموعه من التطور عن طريق البحث في البيانات وتطور

المصطلح باللغة العربية :

خدمة بام

المصطلح باللغة الإنجليزية:

bam service

الـــــوصــــــــــــــــف :



الخدمة التى تقدمها المؤسسة الواحدة و التى تعنى بتوجية ما يرد من المعلومات ايا كان مصدرها الى تلك النقاط الموجودة فى المؤسسة و التى تتوافر فيها احتمالية الاستفادة منها فى الاعمال و المشاريع و الاهتمامات الجارية

المصطلح باللغة العربية :

نشرات

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Bulletins

الـــــوصــــــــــــــــف :



فهي مطبوعات دورية أو غير دورية تصدر عن وزارات وسفارات ومؤسسات رسمية وغير رسمية ووكالات أ،باء وجمعيات ومنظمات وشركات وغيرها وتشتمل على بيانات ومعلومات سريعة ومهمة أحيانا ً ولا يعاد نشرها في وسائل أخرى أو أوعية ثانية لنقل المعلومات .













المصطلح باللغة العربية :

فهرس بطاقي

المصطلح باللغة الإنجليزية:

cards Catalogue

الـــــوصــــــــــــــــف :



هو دليل المكتبة في شكل بطاقي مرتب هجائيا اما بالمؤلف او العنوان او الموضوع او ترتيب قاموسي يستخدم في البحث عن اوعية المعلومات











المصطلح باللغة العربية :

فهرس

المصطلح باللغة الإنجليزية:

catalog

الـــــوصــــــــــــــــف :



هو قائمة بالاوعية الموجودة بالمكتبة وله عدة انواع











المصطلح باللغة العربية :

فهارس الناشرين

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Catalogue of publishres

الـــــوصــــــــــــــــف :



القوائم التي تحصر المطبوعات الصادرة عن أحد الناشرين أو مجموعة منهم في منطقه معينه وقد تكون منفرده أوموحده

المصطلح باللغة العربية :

تصنيف

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Classification

الـــــوصــــــــــــــــف :



هو جمع الأشياء المتشابهة بحسب ما بينها من تشابه وفصل الأشياء غير المتشابهة أو المتنافرة بحسب ما بينها من تنافر أو عدم تجانس ، وفي مجال المكتبات هو جمع الكتب التي تتناول موضوع واحد في مكان واحد على الرفوف وفقا لرموز خاصة بكل كتاب تحدد حسب موضوعه ، و تقوم فكرة التصنيف على تقسيم علوم المعرفة الى اقسام و تحت كل قسم فروع و تحت كل فرع شعب وهكذا ، وكل موضوع من تلك الموضوعات يكون له رمز محدد يعبر عنه قد يكون الركز ارقام او حروف او الاثنين معا ، وكذلك يتم الاعتماد في التصنيف على خطة تصنيف ، من اشهر تلك الخطط على مستوى العالم تصنيف ديوي العشري ، وتصنيف مكتبة الكونجرس .


المصطلح باللغة العربية :

تصنيف

المصطلح باللغة الإنجليزية:

classification

الـــــوصــــــــــــــــف :



تجميع الاشياء المتشابها وفصلها عن الاشياء غير المتشابهة فلا تخصص موضوعى محدد

المصطلح باللغة العربية :

قصاصات

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Clipping

الـــــوصــــــــــــــــف :



وهي ملفات تضم قصاصات من الصحف و المجلات حول موضوعات مختلفة تعتم المؤسسات الصحفية وتعد المصدر الأساسي للمعلومات بالنسبة للصحفيين والإعلاميين العاملين في الصحيفة أو المجلة .





المصطلح باللغة العربية :

أقراص مليزرة

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Compact Disk - CD ROM

الـــــوصــــــــــــــــف :



و هي من الوسائط الحديثة لاختزان المعلومات وهى تحمل كميات ضخمة من البيانات في أشكال مختلفة سواء نصية أو سمعية أو مرئية ، و قد ظهرت عام 1985 و لها أنواع كثيرة منها أقراص سمعية ، أقراص فيديو ، و قد ظهر في السنوات الأخيرة نوعا من هذه الأقراص يسمى DVD وهى لها طاقة اختزانية عالية جدا.





المصطلح باللغة العربية :

وقائع المؤتمرات

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Conference Proceedings

الـــــوصــــــــــــــــف :



تعرف أعمال المؤتمرات بأنها سجلات مطبوعة لاجتماعات ومؤتمرات المنظمات تصاحبها أكثر الأحيان مستخلصات عن التقرير والبحوث المقدمة في تلك المؤتمرات والاجتماعات .


المصطلح باللغة العربية :

إحاطة جارية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Current Awareness

الـــــوصــــــــــــــــف :



وهى خدمة الهدف منها إعلام وإحاطة المستفيدين بأوعية المعلومات الجديدة بالمكتبة ، وهى تتم بالعديد من الطرق منها : تصوير قوائم محتويات الأعداد الواردة من الدوريات وارسالها إلي المستفيدين ، عرض أغلفة الكتب في مدخل المكتبة ، إصدار نشرة بالمقتنيات الجديدة.





المصطلح باللغة العربية :

بيانات

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Data

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي المادة الخامة المسجلة كرموز أوهي أرقام أو جمل وعبارات يمكن للإنسان تفسيرها أو تعليها .




المصطلح باللغة العربية :

فهرسة وصفية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Descriptive Cataloging

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي احد العمليات الفنية التي تتم على مصادر المعلومات و هي التي تهتم بوصف الكيان المادي أو الملامح المادية لمصادر المعلومات بواسطة مجموعة من البيانات التي تحدد هوية الوعاء و تميزه عن غيره من الأوعية: مثل اسم المؤلف، العنوان ، الطبعة ، مكان النشر ، الناشر ، تاريخ النشر ، عدد الصفحات ، حجم الوعاء ، السلسلة ، التبصرات أو الملاحظات ، الترقيم الدولي الموحد ( تدمك ) و هذا البيانات تسمى البيانات الببليوجرافية ، و تعد هذه البيانات بالاعتماد على مجموعة من القواعد و التقنين الدولية التي يعتمد عليها المفهرسون في عملهم بالمكتبات و من اشهرها : قواعد الفهرسة الأنجلو أمريكية AACR






المصطلح باللغة العربية :

قواميس أو معاجم اللغة

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Dictionaries

الـــــوصــــــــــــــــف :



من المؤلفات التي تجمع الألفاظ في الترتيب محدد وهجائي في الغالب وتشرح معانيها وتوضح نطقها وتبين اشتقاقها والاستعمالات المختلفة وأصولها التاريخية واستعمالاتها الصحيحة أو مايرادفها أو مايضادها

المصطلح باللغة العربية :

مكتبة رقمية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Digital Library

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي تلك المكتبة التي تشكل المصادر الإلكترونية أو الرقمية كل محتوياتها ولا تحتاج لمبنى يحويها وإنما لمجموعة من الخوادم Servers وشبكة تربطها بالنهايات الطرفية للاستخدام .




المصطلح باللغة العربية :

وثائق رسمية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Documents Official

الـــــوصــــــــــــــــف :



يمكن ترجمتها إلى المستندات الرسمية تعد هذا المصطلح أقل واحد استخداما




المصطلح باللغة العربية :

مكتبة الإلكترونية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Electronic Library

الـــــوصــــــــــــــــف :



تلك التي تشكل مصادر المعلومات الألكترونية كتلك الوجوده على الأقراص المدمجة أو عبر الشبكات المتنوعة كالإنترنت ، الجزء الأكبر من محتوياتها والخدمات التي تقدمها ولكن ليس جميع محتوياتها بهذا الشكل حيث يمكن أ، تحوي بعض المصادر التقليدية .



المصطلح باللغة العربية :

النشر الإلكتروني

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Electronic Publishing - E-publishing

الـــــوصــــــــــــــــف :



نشر المواد بشكل إلكتروني، مقارنة بالنشر الورقي.
ويشمل النشر الإلكتروني أنواعا عدة مثل النشر على الويب، أو النشر على وسائط تخزين إلكترونية مثل الأقراص المدمجة وأقراص ال DVD مثلا.

ويتميز النشر الإلكتروني بالسرعة، وملائمة المستعمل user friendly ، وتوفير إمكانات البحث، لكن من مساؤه إمكانية تغير أو اختفاء المحتوى كما يحدث في مواقع الويب حيث يمكن لشيء منشور أن يزال أو يعدل في حين لا نجد هذه المشكلة مع النشر الورقي.




المصطلح باللغة العربية :

موسوعات أو دوائر المعارف

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Encyclopedias

الـــــوصــــــــــــــــف :



عبارة عن تجميع شامل لجميع فروع المعرفة الإنسانية أو لفرع واحد منها من خلال عدد كبير من المقالات و الدراسات المكتوبة من قبل متخصصين وأعلام في الموضوع
المصطلح باللغة العربية :

استرجاع النصوص الكاملة

المصطلح باللغة الإنجليزية:

full text retrieval

الـــــوصــــــــــــــــف :



أسترجاع النصوص الكاملة للوثائق المخزونه على الحاسب بالبحث عن عباره تتضمن كلمات أو رموز معينة تظهر في هذه النصوص
المصطلح باللغة العربية :

وثائق حكومية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Government Documents

الـــــوصــــــــــــــــف :



يفضل البعض تسميتها بالمستندات الحكومية
ويبرهنا نفس وضح المصطلح السابق ولكن الوثائق لدلاله على التعميم عن كل ما تصدرها الجهات الحكومية وعلى مدى الثقة في محتوى الوثيقة

المصطلح باللغة العربية :

مطبوعات الحكومية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Government Publications

الـــــوصــــــــــــــــف :



أكثر شيوعا واستخداما كما أنها أكثر ها شمولا في التغطية

المصطلح باللغة العربية :

أدلة

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Guides

الـــــوصــــــــــــــــف :



مصدر معلومات مرجعي يحتوي على معلومات وبيانات بأسماء الأفراد أو المنظمات أو المؤسسات الرسمية أو التجارية أو الصناعية في بلده ما
المصطلح باللغة العربية :

مكتبة مهيبرة

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Hybird Library

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي تلك المكتبة التي تحتوي على مصادر معلومات بأشكال متنوعة كالإلكترونية و التقليدية مثل النصوص و الصور ويتم استخدامها بشكل بتادلي .

المصطلح باللغة العربية :

كشاف

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Index

الـــــوصــــــــــــــــف :



دليل مرتب وفق طريقة ما للمحتويات الفكرية لأوعية المعلومات, باستخدام مؤشر لفظي أو رمزي للمحتوي, ومؤشر مادي لمكان المعلومات المرغوبة.
المصطلح باللغة العربية :

تكشيف

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Indexing

الـــــوصــــــــــــــــف :



هى عملية تحليل لمحتوي الدوريات والصحف وغيرها من الأوعية بهدف الكشف عن الموضوعات التي تشتمل عليها, فهي عملية إعداد الكشافات, أو إعداد مداخل الكشاف التي تؤدي إلي الوصول إلي المعلومات في مصادرها. وتتضمن هذه العملية بإيجاز: فحص الوثيقة, وتحليل المحتوي وفقاً لمعايير محددة سلفاً, وتحديد مؤشرات المحتوي, وإضافة مؤشرات المكان. وأخيراً تجميع المداخل الناتجة في كل متماسك. والتكشيف ليس فنّاً خالصاً وليس علماً خالصاً, بل هو فن وعلم في آن واحد.


المصطلح باللغة العربية :

معلومات

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Information

الـــــوصــــــــــــــــف :



فهي نتيجة تجهيز البيانات مثل النقل و الاختيار والتحليل أو هي نتائج التفسيرات أو التعليلات والتي عادة ما تأخذ شكل تقرير مركب من هذه البيانات .


المصطلح باللغة العربية :

مجتمع المعلومات

المصطلح باللغة الإنجليزية:

information socitey

الـــــوصــــــــــــــــف :



هو مصطلح قديم حديث اثير في الاونة الاخير نظرا لاعتماد المجتمع على وسائل المعلومات الاليكترونية الحديثة بشكل متعمق كالحاسب الالي في انجاز المعارف وكذلك الانشطة المعلوماتية التي تعتمد على الوسائط الاليكترونية

المصطلح باللغة العربية :

مجلة علمية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Journal

الـــــوصــــــــــــــــف :



مجلة تنشر مقالات علمية متخصصة في فرع واحد من المعارف أو مجموعة معارف متشابهة

المصطلح باللغة العربية :

معرفة

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Knowledge

الـــــوصــــــــــــــــف :



وهي الأفكار والمفاهيم والحقائق المستنتجة من مجموعة التقارير الناتجة من المعلومات .



المصطلح باللغة العربية :

مركز مصادر التعلم

المصطلح باللغة الإنجليزية:

learning resource center

الـــــوصــــــــــــــــف :



بيئة تعليميّة تحوي أنواعا متعدّدة من مصادر المعلومات ، يتعامل معها المتعلّم وتتيح لـــــه فرص اكتساب المهارات والخبرات وإثــــــــــراء معارفه عن طريق التعلّم الذاتي والجماعـــــي ..











المصطلح باللغة العربية :

إيداع قانوني

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Legal deposit

الـــــوصــــــــــــــــف :



تقوم المكتبة الوطنية باعطائه للكتاب











المصطلح باللغة العربية :

مبنى مكتبة

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Library Building

الـــــوصــــــــــــــــف :



يقصد بمبنى المكتبة البناء ا لمحسوس الذي يضم بين جدرانة مجموعة من مصادر المعلومات ومكانا ً لتقديم الخدمة ومعالجة المصادر .











المصطلح باللغة العربية :

تشريعات المعلومات

المصطلح باللغة الإنجليزية:

library law

الـــــوصــــــــــــــــف :



مرت القوانين بالتشريعات الفدرالية و الدولية المتعلقة بها لتؤثر في اهتمامات المكتبات و المؤسسات المتعلقة بها. من خلال المؤسسات المتخصصة، و المكتبيين و مؤيدين المكتبات نسع في تأثير قرارات تشريعية تفيد المكتبات و المستفيدين. التشريعات الفدرالية تؤثر بالمكتبات المختصرة في مكتبة البركر السنوية و تقويم تجارة الكتب. جمعية المكتبات الأمريكية تشارك يوم تشريعات المكتبات العالمية مع جمعيان مكتبات كولومبيا

المصطلح باللغة العربية :

بطاقة رئيسية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

main card

الـــــوصــــــــــــــــف :



بطاقة الفهرسه في المكتبه وتكون بالمؤلف











المصطلح باللغة العربية :

مخطوطات

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Manuscript

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي ذلك النوع من الكتب التي كتبت بخط اليد لعدم وجود الطباعه وقت تأليفه. وتمثل المخطوطات مصادر اولية لمعلومات موثقة تخص دراسة موضوعات متعددة. ويعتمد عدد من الباحثين بشكل كلي أو جزئي على المعلومات الواردة في المخطوطات ، ودراستها وتحليلها شكلا ومضمونا.











المصطلح باللغة العربية :

مخطوطات

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Manuscripts

الـــــوصــــــــــــــــف :



لنقل الأفكار و المعلومات والخبرات إلى الأجيال التالية ونشرها إلى مسافات ومساحات واسعة و المحافظة عيها لفترة طويلة من الزمن كطريقة لتثبيت الكلمة و المعلومة من خلال الرموز معينة لنقلها عبر الزمان والمكان












المصطلح باللغة العربية :

تقسيم السوق

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Market Segmentation

الـــــوصــــــــــــــــف :



هو عملية تقسيم أو تجزئة السوق إى مجموعات واضحة على أساس المشترين أو المستهلكين الذين يحتاجون إلى سلع / خدمات مختلفة أو مزيج تسويقي مختلف ، بمعنى تصنيف المستهلكين إلى مجموعات تتمتع باحتياجات وخصائص وسلوكيات مختلفة











المصطلح باللغة العربية :

تسويق

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Marketing

الـــــوصــــــــــــــــف :



هو تنفيذ أنشطة المشروع التي توجه السلع والخدمات من المنتج إلى المستهلك (المستفيد) بقصد التعرف على إحتياجات ورغبات العملاء والعمل على إشباعها ، والحصول على رضاءهم، وبهدف تحقيق أهداف المشروع



المصطلح باللغة العربية :

التسويق

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Marketing

الـــــوصــــــــــــــــف :



التسويق هو إنتاح سلعة ما و تصنيعها بهدف توزيعها على المستهلكين ، و من ثم بحقيق الربح من وراء بيعها .
و تسويق خدمات المكتبات يعني توفير مصادر المعلومات للمستفيدين منها مع توفير الخدمات التي تنجح في جذب المستفيدين إليها و بالتالي يتم تحويل غيؤ المستفيد إلى مستفيد .











المصطلح باللغة العربية :

مفهوم تسويقي

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Marketing concept

الـــــوصــــــــــــــــف :



المرحلة الثالثة من مراحل تطور التسويق في الفكر الإداري ، بعد مرحلة المفهوم الإنتاجي ومرحلة المفهوم البيعي .











المصطلح باللغة العربية :

مزيج تسويقي

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Marketing mix

الـــــوصــــــــــــــــف :



مجموعة الخطط والسياسات والعمليات التي تمارسها الإدارة التسويقية بهدف إشباع حاجات ورغبات المستهلكين ، وإن كل عنصر من عناصر المزيج التسويقي يؤثر وتأثر بالعنصر الآخر ، ويتكون من أربع عناصر: المنتج ، السعر ، الترويج ، المكان .











المصطلح باللغة العربية :

ميتاداتا

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Metadata

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي بيانات حول البيانات ، أي هي بيانات عن مادة إلكترونية ما سواء كانت ملفات نصية أو فيديو أو فلاش و غيرها ، ويمكن تشبيهها ببطاقة التعريف للكتب في المكتبات، التي تحمل معلومات وبيانات حول طبيعة المعلومات والبيانات الواردة في الكتاب وأين موقعه على رفوف المكتبة وغيرها.
المصدر : ويكيبيديا : http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%8A%D8%AA%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%D8%A7











المصطلح باللغة العربية :

ميتاداتا

المصطلح باللغة الإنجليزية:

metadata

الـــــوصــــــــــــــــف :



بيانات تساعد على تحديد ووصف وبيان مكان او موضع المصادر الالكترونيه الشبكية او بيانات مكوده مهيكلة تصف خصائص الكيانات الحامله للمعلومات
للمساعده في تحديد واكتشاف وتقييم وادارة الكيانات الموصوفة











المصطلح باللغة العربية :

مصغرات

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Microforms

الـــــوصــــــــــــــــف :



هى أفلام تصوير عادية تحمّل عليها النصوص مصغرة عدد من المرات تصل الى 250 مرة ، و هى تساعد في توفير الحيز المكاني الكبير الذي تشغله المواد المطبوعة ، و لها عدة اشكال منها الميكروفيلم ، الميكروفيش ، الجاكت ، البطاقة ذات الفتحة ، وتحتاج المصغرات الى أجهزة خاصة عند إعدادها و عند قرائتها.



المصطلح باللغة العربية :

مكتبة وطنية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

National Library

الـــــوصــــــــــــــــف :



تعد المكتبة الأم داخل الدولة ، و يكون لها مهام خاصة تتمثل في حصر جميع الإنتاج الفكري الصادر داخل الدولة ، و الإنتاج الفكري الصادر عن الدولة بالخارج ، و الإنتاج الفكري الصادر لأبناء الدولة بالخارج ، وقد يتعدى ذلك بحصر ابرز الإنتاج الفكر الأجنبي ، و المكتبة الوطنية تتمتع بحق الإيداع الذي يلزم كل ناشر بوضع عدد معين من النسخ لكتابه الجديد بالمكتبة الوطنية ، و هناك بضع الدول ليس لديها مكتبة و طنية فتقوم أحدى المكتبات الجامعية الكبرى بدور المكتبة الوطنية.











المصطلح باللغة العربية :

رقمنة

المصطلح باللغة الإنجليزية:

nemirisation

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي تحويل البيانات و المعلومات من الشكل الورقي الى الشكل الالكتروني و يتم تسجيل تلك المعلومات إما عن طريق المسح الضوئي او إنشائها الكترونبا عن طريق لوحة المفاتيح ويتم تسجيل تلك المعلومات على وسائط لاكترونية والتي من اهمها القراص المضغوطة











المصطلح باللغة العربية :

رمز

المصطلح باللغة الإنجليزية:

notation

الـــــوصــــــــــــــــف :



يستخدم الرمز في تصنيف المكتبات، ويعبر عن الموضوعات في تصنيف ديوي العشري بالأرقام العربية كرموز، والحروف والأرقام كرموز في تصنيف مكتبة الكونغرس الأمريكي



المصطلح باللغة العربية :

فصل رقمي

المصطلح باللغة الإنجليزية:

number clasroom

الـــــوصــــــــــــــــف :



يستخدم التقنيات الحديثة في التعليم وأهمها الكمبيوتر














يا جماعة ع فكرة المعلومات دي من ع موقع اليسير للمكتبات وتقنية المعلومات
وياريت اي حد يجيب معلومة يقول مصدرها وذلك لحقوق الملكية و الامانة العامة



المصطلح باللغة العربية :

اتصال مباشر

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Online

الـــــوصــــــــــــــــف :



وهي قواعد البيانات المحلية والإقليمية و العالمية المتوفرة والمنتشرة في العالم ( خاصة الدول المتقدمة )

المصطلح باللغة العربية :

منظمة

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Organization

الـــــوصــــــــــــــــف :



مجموعة من الأفراد يعملون متعاونين ومتحدين تجاه أهداف يُراد تحقيقها وضمن هيكل تنظيمي عام يجمعهم وموزعين على مستويات إدارية متعددة أو متسلسلة على شكل هرم إداري .











المصطلح باللغة العربية :

براءات الاختراع

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Patents

الـــــوصــــــــــــــــف :



Patents
هي الوثائق التي تسجل اختراع شيء جديد لم يكن معروفا أصلا ولم ينشر عنة سابقاً في أي وسائل النشر المعروفة




المصطلح باللغة العربية :

دورية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Periodical

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي مطبوع دوري يصدر علي فترات محددة أو غير محددة ، لها عنوان واحدد مميزتصدر تحته جميع إعداد الدورية و يشترك في تحريرها العديد من الأشخاص ويقصد بها تصدر إلي ما لا نهاية . أو لفترة مؤقتة ، و قد تصدر يوميا ، أسبوعيا ،شهريا، نصف شهريا ، شهريا ، ربع سنوية ، نصف سنوية ، سنوية.











المصطلح باللغة العربية :

ترويج

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Promotion

الـــــوصــــــــــــــــف :



تمثل الجهود المبذولة لإحداث تغيير في سلوك المستهلكين وجذب مستهلكين جدد لهذه السلعة،ويحدث ذلك من خلال : البيع الشخصي والإعلان والوسائل الأخرى لترويج المبيعات











المصطلح باللغة العربية :

وثائق العامة

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Public Documents

الـــــوصــــــــــــــــف :



يمكن أن يقصد المواد ذات الصبغة الرسمية فقط بسبب وجود كلمة وثائق

المصطلح باللغة العربية :

مكتبة عامة

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Public Library

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي المكتبات التي تقدم خدماتها للجمهور العام بمختلف فئاته سواء أطفال ، طلاب ، عاملون ، مهنيون ، أكاديميون ، حيث أنها تمتلك مصادر معلومات تغطي كافة فروع المعرفة البشرية و مختلف الموضوعات.











المصطلح باللغة العربية :

علاقات عامة

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Public Relation

الـــــوصــــــــــــــــف :



نشاط أي صناعة أو اتحاد أو هيئة أو مهنة أو حكومة أو أي منشأة أخرى في بناء وتدعيم علاقات سليمة منتجة بينها وبيت فئة من الجمهور العملاء أو الموظفين أو المساهمين ، أو الجمهور بوجه عام لكي تحور سياساتها حسب الظروف المحيطة بها وشرح هذه السياسة للمجتمع











المصطلح باللغة العربية :

مطبوعات الرسمية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Publications Official

الـــــوصــــــــــــــــف :



تحوي بالحقوق والوجبات و المسئوليات والالتزامات مثل القوانين و المعاهدات والتقارير ....






المصطلح باللغة العربية :

تحديد الهويه بإستخدام موجات الراديو

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Radio Frequency IDentification

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي طريقة لتخزين المعلومات عن أي منتج واسترجاعها من بعد. وتتم العملية بواسطة إلصاق جسم أو ملصق صغير على المنتج، يحتوي هذا الملصق على “هوائي” استشعار يمكنه من استقبال وإرسال موجات راديو “المعلومات” من وإلى جهاز الإرسال والاستقبال.
هناك ملصقات RFID فاعلة تحتوي على بطارية وهناك نوع آخر لا يحتوي على أي بطاريات إلا أنه يعمل بمجرد مرور التيار/الموجات في الهوائي. النوع الثاني من الملصقات (التي تعمل بدون بطاريات) تستطيع أن ترسل وتستقبل الموجات في مدى من 10 ملم إلى أكثر من 6 أمتار من جهاز الإرسال والاستقبال. أما الملصقات الفاعلة (التي تعمل على بطاريات)، فيمكنها العمل لسنوات بدو الحاجة لإعادة شحنها كما أنها تستطيع تخزين معلومات أكثر. ويمكنها أيضا أن ترسل وتستقبل المعلومات من على بعد أكثر من الملصقات الغير فاعلة












المصطلح باللغة العربية :

رد على الاستفسارات أو الخدمة المرجعية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Reference Service

الـــــوصــــــــــــــــف :



وهى تعرف أيضا بالخدمة المرجعية إلا أن التسمية الحديثة هى الرد على الاسئلة والاستفسارات ، وفي هذه الخدمة يقوم الباحث أو المستفيد بتوجيه أسئلة أو استفسارات تتعلق بموضوع ما, فتقوم المكتبة بالإجابة على تلك الاسئلة باستخدام مجموعات المراجع الموجودة بالمكتبة, وكذلك مصادر المعلومات الاخرى مثل الانترنت, وهي تهدف إلي مساعدة المستفيد في استخدام مصادر المعلومات المتوفرة بمركز المعلومات والاستفادة منها ، ومع التطورات التكنولوجية الحديثة ظهرت هذه الخدمة بشكل كبير على الإنترنت حيث توفر المكتبة في موقعها على الإنترنت تلك الخدمة والتي تعرف بـ اسأل أخصائي المكتبات Ask Librarian.











المصطلح باللغة العربية :

أعمال مرجعية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Reference Works

الـــــوصــــــــــــــــف :




هي المصنفات الشاملة التي نسقت وكشفت المعلومات فيها ورتبت موادها ترتيبا منطقيا معينا يجعلها غير صالحة لتقرأ من أولها إلى آخرها ككيان فكري مترابط












المصطلح باللغة العربية :

بحث

المصطلح باللغة الإنجليزية:

research

الـــــوصــــــــــــــــف :



هو عبارة عن استخدام الوسائل المتاحة سواء كانت الكترونية او يدوية للوصول لمعلومة معينة .



المصطلح باللغة العربية :

مدارس الادارة الذاتية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

school based management

الـــــوصــــــــــــــــف :



اللامركزية











المصطلح باللغة العربية :

مكتبة مدرسية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

School Library

الـــــوصــــــــــــــــف :



وهي أول أنواع المكتبات التي يتعامل معه الإنسان في حياته ، و هي تلك المكتبات التي توجد داخل المدارس بمراحلها المختلفة ، و تهدف إلى تزويد الطلاب بمصادر معلومات تدعم المقررات الدراسية بالإضافة إلى مصادر أخري لشغل أوقات فراغهم ، و المكتبة المدرسية لا تخدم الطلاب فقط بل تخدم المدرسين و العاملين الإداريين بالمدرسة.











المصطلح باللغة العربية :

بث إنتقائي للمعلومات

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Selective Dissemination of Information SDI

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي خدمة مستحدثة تقدم باستخدام الحاسب الآلي ، حيث تقوم المكتبة بإختزان معلومات شخصية عن المستفيدين تعرف بسمات المستفيدين مثل الاسم ، العنوان ، مجالات اهتمامه ، اللغات التي يجيدها. وعندما تأتي مصادر معلومات جديدة الى المكتبة يتم مضاهاة بيانات المستفيد بالأوعية الجديدة واستخلاص منها ما يناسب احتياجاته ، ثم ترسل له المكتبة لإعلامه بتلك المواد الجديدة.











المصطلح باللغة العربية :

مسح إجتماعي

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Social survey

الـــــوصــــــــــــــــف :



محاولة منظمة لتقرير وتحليل وتفسير الوضع الراهن لنظام اجتماعي أو جماعة أو بيئة معينة، وهو ينصب على الموقف الحاضر وليس على اللحظة الحاضرة ، كما أنه يهدف إلى الوصول إلى بيانات يمكن تصنيفها وتفسيرها وتعميمها، وذلك للاستفادة بها في المستقبل وخاصة في الأغراض العلمية .











المصطلح باللغة العربية :

مكتبة متخصصة

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Special Library

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي المكتبات التي تخدم المتخصصين في مجال موضوعي محدد كالطب ،الهندسة ، الزراعة ......و هكذا ، و قد تكون المكتبة متخصصة في مجال موضوعي عريض مثل العلوم البحتة و التطبيقية ، او العلوم الاجتماعية ، و من فئات تلك المكتبات مكتبات الوزارات و الهيئات الحكومية ،و هناك من يعتبر مكتبات الكليات مكتبة متخصصة .




المصطلح باللغة العربية :

فهرسة موضوعية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Subject Cataloging

الـــــوصــــــــــــــــف :



يقصد بها ذلك الجزء من عملية الفهرسة الذي يتعلق بالمحتوي الفكري أو الموضوعي لمصدر المعلومات اي تحديد الموضوع او الموضوعات التي يتحدث عنها الوعاء ، وهى تتم باختيار لفظ أو عدة ألفاظ تعبر عن الموضوع الذي يمكن أن تجمع تحته في الفهرس مداخل كل المواد التي تعالج هذا الموضوع. وترتب رؤوس الموضوعات مع الإحالات المكملة لها ترتيباً هجائياً في القهرس أو الببليوجرافية. وهناك قوائم يعتمد عليها المفهرسون في اختيار رؤوس الموضوعات و هى قوائم رؤوس الموضوعات ، من أشهر القوائم العربية قائمة رؤوس الموضوعات العربية الكبرى ، ومن أشهر القوائم الأجنبية قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس.











المصطلح باللغة العربية :

فهرسة موضوعية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

subject cataloging

الـــــوصــــــــــــــــف :



وهى التى تختص بوصف الكيان او المحتوى الموضوعى لاوعية المعلومات بواسطة روؤس الموضوعات او ارقام التصنيف بحيث يمكن تجميع المواد عن نفس الموضوع فى نفس المكان











المصطلح باللغة العربية :

قائمة رؤوس الموضوعات

المصطلح باللغة الإنجليزية:

subject headings list

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي قائمة معيارية صممت واعدت لاستخلاص رأس موضوع مناسب للكتاب او الموضوع محل الفهرسة لتوحيد المفاهيم والمعايير











المصطلح باللغة العربية :

تقارير فنية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Technical Reports

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي عبارة عن تسجيل كامل الخبرة المكتسبة للباحث من جراء إجراء بحث معين ويمكن إيجاز تعريفها أيضا على أ،ها قصة بحث كاملة












المصطلح باللغة العربية :

رسائل الجامعية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Thesis&Dissertions

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي أوعية لنقل المعلومات الأولية التي تتناول في العادة موضوعات حديثة لم يسبق أن تم التطرق إليها بدرجة التفصيل و التعمق نفسها في أوعية نقل المعلومات الأخرى فهي تمثل جهدا ً علميا ً أصيلاً وقد تكون هذه الرسالة الجامعية على مستوى درجة الدبلوم العالي
أو الماجستير أو الدكتوراه .













المصطلح باللغة العربية :

مكتبة جامعية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

University Library

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي المكتبات التي توجد بالجامعات و الكليات و الأقسام العلمية ، و هي تقدم خدماتها لجميع العاملين بالجامعة من طلاب و أعضاء هيئة تدريس و إداريون ، و توفر مصادر معلومات تساند المناهج الدراسية و كذلك المصادر التي تساعد الطلاب على أنجاز أبحاثهم ، وكذلك توفر الرسائل الجامعية التي نوقشت في الكلية أو الجامعة ليستفيد منها طلاب الدراسات العليا.











المصطلح باللغة العربية :

مكتبة افتراضية

المصطلح باللغة الإنجليزية:

VIRTUAL LIBRARY

الـــــوصــــــــــــــــف :



هي المكتبه الإلكترونيه التي تعتبر تجمعا لمصادر أكاديميه محترفة والتي يمكن الأستفاده منها عن طريق محرك بحث متطور يستطيع الطلاب الوصول إلي مصادر إلكترونيه متنوعه من الصحف والمجلات والمفالات والكتب الألكترونيه











المصطلح باللغة العربية :

وبليومتريا

المصطلح باللغة الإنجليزية:

Webliometics

الـــــوصــــــــــــــــف :



مصطلح يهتم بدراسة المواقع على الشبكة العالمية للمعلومات (الانترنت) وينطبق على هذا المصطلح ما ينطبق على علم الببليوجرافيا مع اختلاف في نوعية المواد التي يتناولها كل من المصطلحين؛ فالأول يهتم بالمواد الالكترونية والآخر بالمواد الوراقية.